Artist: Umair Jaswaal & Qurat.ul.Ain Baloch (aka QB)
Title: Sammi Meri Waar – Sammi, Now It’s My Turn
Language: Urdu, Punjabi
Title: Sammi Meri Waar – Sammi, Now It’s My Turn
Language: Urdu, Punjabi
جانے کیوں لگتا ہے یوں کوئی ہے میرے روبرو
jaane kyoon lagta hai yoon koyi hai mere ru-ba-ru
Don’t know why it feels like you’re standing right before me
jaane kyoon lagta hai yoon koyi hai mere ru-ba-ru
Don’t know why it feels like you’re standing right before me
میں دیکھوں جہاں، نظر نہ آئے
main dekhoon jahaan nazar nah aaye
I try hard to look, but you can’t be seen
main dekhoon jahaan nazar nah aaye
I try hard to look, but you can’t be seen
تو ہے کہاں کوئی مجھے یہ بتائے
tu hai kahaan koyi mujhe yih bataaye
I wish someone would tell me where you might be
tu hai kahaan koyi mujhe yih bataaye
I wish someone would tell me where you might be
کیسا دل پہ وار کیا رے
kaisa dil pih waar kiya re
What a blow you have struck to my heart
kaisa dil pih waar kiya re
What a blow you have struck to my heart
چھینا مجھ سے مورا جیا رے
chheena mujh se mora jiya re
You have snatched my heart away from me
chheena mujh se mora jiya re
You have snatched my heart away from me
جیتے جیتے مار دیا رے
jeete jeete maar diya re
You have made me die a living death
jeete jeete maar diya re
You have made me die a living death
سمّی میری وار، میں واری
(سمّی اب میری باری ہے، میں واری جاؤں)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn; I declare my love and offer up my life
(سمّی اب میری باری ہے، میں واری جاؤں)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn; I declare my love and offer up my life
میں واری آں نی سمئیے
(میں جان قربان کرتی ہوں، او سمّی)
main waariyaan ni sammiye
I declare my love and offer up my life, O Sammi
(میں جان قربان کرتی ہوں، او سمّی)
main waariyaan ni sammiye
I declare my love and offer up my life, O Sammi
سمّی میری وار، میں واری
(سمّی اب میری باری ہے، میں واری جاؤں)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn; I declare my love and offer up my life
(سمّی اب میری باری ہے، میں واری جاؤں)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn; I declare my love and offer up my life
میں واری آں نی سمئیے
(میں جان قربان کرتی ہوں، او سمّی)
main waariyaan ni sammiye
I declare my love and offer up my life, O Sammi
(میں جان قربان کرتی ہوں، او سمّی)
main waariyaan ni sammiye
I declare my love and offer up my life, O Sammi
گلّی گلّی بنّی اے نی سمئیے
(گیلی گیلی ہے پگڈنڈی، او سمّی)
gilli gilli banni e ni sammiye
The path is wet and slippery, O Sammi
(گیلی گیلی ہے پگڈنڈی، او سمّی)
gilli gilli banni e ni sammiye
The path is wet and slippery, O Sammi
گلّی گلّی بنّی اے نی سمئیے
(گیلی گیلی ہے پگڈنڈی، او سمّی)
gilli gilli banni e ni sammiye
The path is wet and slippery, O Sammi
(گیلی گیلی ہے پگڈنڈی، او سمّی)
gilli gilli banni e ni sammiye
The path is wet and slippery, O Sammi
پیر سمبھال کے اتارئیے نی سمئیے
(پیر سمبھال کر اتارو، او سمّی)
pair sambhal ke utaaariye ne sammiye
Take care how you step, O Sammi
(پیر سمبھال کر اتارو، او سمّی)
pair sambhal ke utaaariye ne sammiye
Take care how you step, O Sammi
سمّی میری وار، میں واری
(سمّی اب میری باری ہے، میں واری جاؤں)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn; I declare my love and offer up my life
(سمّی اب میری باری ہے، میں واری جاؤں)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn; I declare my love and offer up my life
میں واری آں نی سمئیے
(میں جان وارتی ہوں، او سمّی)
main waariyaan ni sammiye
I declare my love and offer up my life, O Sammi
(میں جان وارتی ہوں، او سمّی)
main waariyaan ni sammiye
I declare my love and offer up my life, O Sammi
اک تارا میں اکیلا
ik taara main akela
I’m a lone star
ik taara main akela
I’m a lone star
گیت تو ہے البیلا
geet tu hai albela
You are an enchanting song
geet tu hai albela
You are an enchanting song
جب ملیں تو ڈھول باجے دھمادھم
jab milen to ḍhol baaje dhamaadam
When we meet, there is no end to exhilaration
jab milen to ḍhol baaje dhamaadam
When we meet, there is no end to exhilaration
اپنا جیون اک سمندر
apna jeewan ik samandar
Our life is like the ocean
apna jeewan ik samandar
Our life is like the ocean
تو ہے سیپی اس کے اندر
tu hai seepi us ke andar
You are a sea-shell in that ocean
tu hai seepi us ke andar
You are a sea-shell in that ocean
اور موتی جگمگائے چماچم
aur moti jagmagaaen chamaacham
And pearls shimmer brilliantly
aur moti jagmagaaen chamaacham
And pearls shimmer brilliantly
کیسا دل پہ وار کیا رے
kaisa dil pih waar kiya re
What a blow you have struck to my heart
kaisa dil pih waar kiya re
What a blow you have struck to my heart
چھینا مجھ سے مورا جیا رے
chheena mujh se mora jiya re
You have snatched my heart away from me
chheena mujh se mora jiya re
You have snatched my heart away from me
جیتے جیتے مار دیا رے
jeete jeete maar diya re
You have made me die a living death
jeete jeete maar diya re
You have made me die a living death
(سمّی اب میری باری ہے، میں واری جاؤں)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn; I declare my love and offer up my life
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn; I declare my love and offer up my life
میں واری آں نی سمئیے
(میں جان وارتی ہوں، او سمّی)
main waariyaan ni sammiye
I declare my love and offer up my life, O Sammi
(میں جان وارتی ہوں، او سمّی)
main waariyaan ni sammiye
I declare my love and offer up my life, O Sammi
(سمّی اب میری باری ہے، میں واری جاؤں)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn; I declare my love and offer up my life
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn; I declare my love and offer up my life
میں واری آں نی سمئیے
(میں جان وارتی ہوں، او سمّی)
main waariyaan ni sammiye
I declare my love and offer up my life, O Sammi
(میں جان وارتی ہوں، او سمّی)
main waariyaan ni sammiye
I declare my love and offer up my life, O Sammi
(سمّی اب میری باری ہے، میں واری جاؤں)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn; I declare my love and offer up my life
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn; I declare my love and offer up my life
(سمّی اب میری باری ہے، میں واری جاؤں)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn; I declare my love and offer up my life
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn; I declare my love and offer up my life
(سمّی اب میری باری ہے، میں واری جاؤں)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn; I declare my love and offer up my life
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn; I declare my love and offer up my life
(سمّی اب میری باری ہے، میں واری جاؤں)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn; I declare my love and offer up my life
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn; I declare my love and offer up my life
(سمّی اب میری باری ہے، میں واری جاؤں)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn; I declare my love and offer up my life
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn; I declare my love and offer up my life
(سمّی اب میری باری ہے، میں واری جاؤں)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn; I declare my love and offer up my life
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn; I declare my love and offer up my life
(سمّی اب میری باری ہے، میں واری جاؤں)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn; I declare my love and offer up my life
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn; I declare my love and offer up my life
واری آں نی سمئیے
(جان قربان کرتی ہوں، او سمّی)
waariyaan ni sammiye
I declare my love and offer up my life, O Sammi
(جان قربان کرتی ہوں، او سمّی)
waariyaan ni sammiye
I declare my love and offer up my life, O Sammi
واری آں نی سمئیے
(جان قربان کرتی ہوں، او سمّی)
waariyaan ni sammiye
I declare my love and offer up my life, O Sammi
(جان قربان کرتی ہوں، او سمّی)
waariyaan ni sammiye
I declare my love and offer up my life, O Sammi
واری آں نی سمئیے
(جان قربان کرتی ہوں، او سمّی)
waariyaan ni sammiye
I declare my love and offer up my life, O Sammi
(جان قربان کرتی ہوں، او سمّی)
waariyaan ni sammiye
I declare my love and offer up my life, O Sammi
واری آں نی سمئیے
(جان قربان کرتی ہوں، او سمّی)
waariyaan ni sammiye
I declare my love and offer up my life, O Sammi
(جان قربان کرتی ہوں، او سمّی)
waariyaan ni sammiye
I declare my love and offer up my life, O Sammi
واری آں نی سمئیے
(جان قربان کرتی ہوں، او سمّی)
waariyaan ni sammiye
I declare my love and offer up my life, O Sammi
(جان قربان کرتی ہوں، او سمّی)
waariyaan ni sammiye
I declare my love and offer up my life, O Sammi
واری آں نی سمئیے
(جان قربان کرتی ہوں، او سمّی)
waariyaan ni sammiye
I declare my love and offer up my life, O Sammi
(جان قربان کرتی ہوں، او سمّی)
waariyaan ni sammiye
I declare my love and offer up my life, O Sammi
سمّی میری وار
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
سمّی میری وار
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
سمّی میری وار
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
سمّی میری وار
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
سمّی میری وار
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
سمّی میری وار
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
سمّی میری وار، میں واری
(سمّی اب میری باری ہے، میں واری جاؤں)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn; I declare my love and offer up my life
(سمّی اب میری باری ہے، میں واری جاؤں)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn; I declare my love and offer up my life
میں واری آں نی سمئیے
(میں جان قربان کرتی ہوں، او سمّی)
main waariyaan ni sammiye
I declare my love and offer up my life, O Sammi
(میں جان قربان کرتی ہوں، او سمّی)
main waariyaan ni sammiye
I declare my love and offer up my life, O Sammi
سمّی میری وار
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
سمّی میری وار
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
سمّی میری وار
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
سمّی میری وار
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
سمّی میری وار
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
سمّی میری وار
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
سمّی میری وار
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
سمّی میری وار
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
(سمّی، اب میری باری ہے)
sammi meri waar main waari
Sammi, now it’s my turn
Translation by
Zahra Sabri
With special thanks to
Asim Raza
